Add V8 coverage for unit tests via @vitest/coverage-v8 and Istanbul
instrumentation for E2E tests via vite-plugin-istanbul. Coverage data
is collected from browser pages after each Playwright test and merged
with nyc. CI uploads both coverage reports as GitHub Actions artifacts.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
